1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Detta program innehåller
starkt språk och vuxna teman.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,496
Nu måste du möta ordentligt
tanken på att lämna denna plats.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,216
Hela den här staden kommer att ligga under vattnet.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,776
Vi bygger muren,
vi håller på att färdigställa väggen

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
och det kommer att skydda staden.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,296
'Jag är verkligen ledsen att jag
måste berätta det här...

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
Men jag hittade precis cefin.

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,296
"Jag hittade honom i ett dräneringsdike."

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Jag tror att han drunknade, shell.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
Låt inte detta ta dig tillbaka dit, Jackie.

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Är det nessa taman? Nej. Hane.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,809
Cefin är min bästa vän.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Och var du med honom
efter skolan igår?

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,736
- Var du det? Efter skolan?
– Du är inte rätt person för det här.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,856
Du har redan förstört en
familj med din utredning.

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,896
Din jävel! Dylan, sluta!

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,216
– Du skulle aldrig ha lämnat – kraften.
- Min partner,

18
00:00:59,240 --> 00:01:03,056
som jag litade på hela mitt liv,
jävlade det när de förrådde mig.

19
00:01:03,080 --> 00:01:08,176
Provets havsvatten. Den
vatten i hans lungor är sötvatten.

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Det diket är inte där cefin dog.

21
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Så jag hör att du har några
teorier om barn, osian.

22
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Du borde inte ha dem.

23
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
Att ha barn kommer att fördöma
mänskligheten till en helvetes framtid.

24
00:01:52,760 --> 00:01:56,976
Ok. Kan du berätta för mig, snälla,
var du var i torsdags,

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
efter händelsen på lekplatsen?

26
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Jag var här.

27
00:02:05,280 --> 00:02:07,616
Jag var också här hela dagen.

28
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Många såg min bror,
rådmannen, gareth Morgan.

29
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
Tror du att detta är
vad hände med nessa?

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Vi vet inte vad "det här" är än.

31
00:02:22,600 --> 00:02:25,376
För alla undrar
om vi skulle börja oroa oss

32
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
att någon av oss är kapabel
av något sådant.

33
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Tror ni att en av er är det
kan man göra något sånt?

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Det tror jag att vi alla är.

35
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Om omständigheterna är de rätta,
vem som helst kan vara kapabel till vad som helst.

36
00:02:44,840 --> 00:02:48,216
Personligen är jag dock mer
orolig för sjunkhål.

37
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
De är något att se upp med.

38
00:04:10,640 --> 00:04:13,456
Avslutar inte någon gång
snart? Vi undrar alla -

39
00:04:13,480 --> 00:04:17,016
det ser inte ut som det, eller hur?
Den här staden har gått igenom mycket.

40
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Komma ihåg? Vi hade hoppats
att se baksidan av dig.

41
00:04:24,560 --> 00:04:27,816
Ok. Det räcker med det
inredning, tack.

42
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Låt oss köra igång. Detektiv deng,
kan du snälla presentera? Är det här jag?

43
00:04:45,440 --> 00:04:47,536
- Hej.
- Jackie.

44
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
Jag bara... Jag ville
se hur James mår.

45
00:04:52,560 --> 00:04:54,336
Utmattad.

46
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Du vet... Mardrömmar hela natten.

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Min bror har kommit för att distrahera honom.

48
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Kom in.

49
00:05:05,320 --> 00:05:09,336
Cefin hill lämnade skolan
med James Rees vid 3:30.

50
00:05:09,360 --> 00:05:13,496
Deras vanliga väg hem tar dem
till hörnet, där de splittrades.

51
00:05:13,520 --> 00:05:16,256
Vi har vittnen som säger att de
gick ut genom skolans portar

52
00:05:16,280 --> 00:05:20,216
mot det här hörnet men nej
vittnen som såg dem efter det.

53
00:05:20,240 --> 00:05:22,856
Vid fem kom James Rees hem.

54
00:05:22,880 --> 00:05:26,936
Cefins kropp hittades
i ett dike vid 19.30-tiden.

55
00:05:26,960 --> 00:05:28,856
Kroppen var intakt men saknad

56
00:05:28,880 --> 00:05:32,456
ett par blå Wellington-stövlar, storlek två.

57
00:05:32,480 --> 00:05:37,576
Nu hade diket havsvatten i
det men han drunknade i sötvatten,

58
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
så vi vet att kroppen flyttades.

59
00:05:40,040 --> 00:05:43,336
Vi misstänker att det var det
föras längs gångvägen.

60
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
Vi har ingen cctv - vad vi
inte har är en primär brottsplats.

61
00:05:48,760 --> 00:05:52,296
Och vi har bara ett litet fönster kvar
att återställa den kriminalteknik vi kan

62
00:05:52,320 --> 00:05:55,296
från den som flyttade kroppen.
Vi har handavtrycket från banken.

63
00:05:55,320 --> 00:05:57,376
Vilket är ofullständigt och inexakt.

64
00:05:57,400 --> 00:06:00,056
Titta, vår största ledning
förblir färskvatten, okej?

65
00:06:00,080 --> 00:06:03,216
Detta inkluderar fårtråg,
vattenstumpor, trädgårdsdetaljer,

66
00:06:03,240 --> 00:06:05,696
trädgårdsdammar, vad som helst
som kan fyllas med en slang.

67
00:06:05,720 --> 00:06:08,096
Nu, eftersom ingen
såg dem efter skolan,

68
00:06:08,120 --> 00:06:10,256
då var de förmodligen det
någonstans avlägset.

69
00:06:10,280 --> 00:06:13,376
Så, gångstigen, den går från
staden genom kärret

70
00:06:13,400 --> 00:06:17,656
till spindelön
samhälle i detta stora tidvattenområde.

71
00:06:17,680 --> 00:06:21,816
Det finns också Solomon bevan's
gård - det är cefins farfar -

72
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
och så är det coed mawr, här.

73
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Vilken är skogen där
nessa taman försvann.

74
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Om vi hittar bevisen
länka dem, så länkar vi dem.

75
00:06:37,680 --> 00:06:40,256
Men tills dess kan vi
snälla bara koncentrera dig

76
00:06:40,280 --> 00:06:42,256
om hur cefinkullen dog
och vem var inblandad?

77
00:06:42,280 --> 00:06:45,816
Det är helg, perfekt för att träffas
och hälsar. Låt oss komma till det, snälla.

78
00:06:45,840 --> 00:06:48,096
Tack. Deng? Deng?

79
00:06:48,120 --> 00:06:50,416
Ja, ja. Har du
har du syskonbarn?

80
00:06:50,440 --> 00:06:52,776
- Eh, ja.
- Jag har en brorson, han är två. - Okej.

81
00:06:52,800 --> 00:06:54,896
Du ska intervjua James Rees.

82
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
Jag ska ta reda på den rörledningen.

83
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Ok.

84
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Vi ska titta på tv
hela dagen, eller hur, pojke?

85
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
James, kan jag visa dig något?

86
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Här, bara pausa det en minut.

87
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
Det är...

88
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
något som cefin ritade.

89
00:07:43,360 --> 00:07:45,776
Vet du vad det är?

90
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Det är bimannen.

91
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Titt. Det är nästan bättre.

92
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Det är bra. Jag är glad.

93
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Bimannen?

94
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Har han ett namn?

95
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Kieran.

96
00:08:08,760 --> 00:08:11,176
Kieran benbåge?

97
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
tror jag.

98
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
- Kände cefin honom?
– Han gav cefin en present till sin födelsedag.

99
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
En present?

100
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
James...

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
var du och cefin med
Kieran på torsdag efter skolan?

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Förhör du honom?

103
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Jag skulle inte fråga om det inte var viktigt.

104
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Till vem?

105
00:08:45,200 --> 00:08:47,216
Viktigt för vem?

106
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Kom hit. Kom igen.

107
00:08:55,240 --> 00:08:58,416
Hur känner han Kieran?
Varför ska han till spindelön?

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Varför skulle du låta honom
göra det? Sakta ner, Jackie.

109
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran benbow var misstänkt
i nessas försvinnande, Dylan.

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
Det var år sedan.
Jag ska prata med honom.

111
00:09:11,040 --> 00:09:14,536
Jackie, kom igen, gör det inte.
Har det inte fallit dig in

112
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
det som hände med cefin
kan vara kopplad till nessa?

113
00:09:33,680 --> 00:09:36,376
Jag vet ingenting om
det. Det är inte kommunalt ägt.

114
00:09:36,400 --> 00:09:38,416
Ja, vems pipeline är det?

115
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Om det springer där uppe,
då förmodligen spindelö.

116
00:09:42,080 --> 00:09:44,456
Där uppe? Whoa, whoa,
hej, sluta, sluta, sluta.

117
00:09:44,480 --> 00:09:46,496
Vad? Ser du där?

118
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Där? Där, titta.

119
00:09:48,920 --> 00:09:50,656
Rödbensägg. Ja.

120
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
Det är konstigt. Det borde de inte
häckar i oktober.

121
00:09:59,880 --> 00:10:02,856
Dina officerare kommer inte att göra det
var överallt här nu, är de?

122
00:10:02,880 --> 00:10:05,296
Eftersom det finns en
många sällsynta kärrfåglar.

123
00:10:05,320 --> 00:10:08,016
Jag ska säga till dem att vara försiktiga.
Så hur länge tror du

124
00:10:08,040 --> 00:10:09,816
har denna pipeline varit här?

125
00:10:09,840 --> 00:10:13,336
Jag skulle säga kanske fjorton dagar
annars hade jag sett den.

126
00:10:13,360 --> 00:10:15,776
Hemmen på spindelön
är extremt otrygga

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,616
och det har varit mycket högvatten,

128
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
så jag antar att det är därför de lägger in det.

129
00:10:21,200 --> 00:10:22,936
Allt detta, ja.

130
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Allt detta kommer snart att vara under vattnet.

131
00:10:26,720 --> 00:10:29,496
Vad händer med det
väderfronten i Mexikanska golfen?

132
00:10:29,520 --> 00:10:31,536
Det är eh, oförutsägbart.

133
00:10:31,560 --> 00:10:34,096
En minut ser det ut som en
tropisk depression, allt normalt,

134
00:10:34,120 --> 00:10:37,096
och sedan nästa är det en
fullblåst orkan, 200 km vindar.

135
00:10:37,120 --> 00:10:39,136
Och tror du att det kommer att påverka oss?

136
00:10:39,160 --> 00:10:41,576
Jetströmmarna kommer
av kommer det att skapa andra stormar

137
00:10:41,600 --> 00:10:43,696
och de stormarna kommer
drabbade Västeuropa,

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
vi vet bara inte
exakt när eller var.

139
00:10:47,840 --> 00:10:49,456
Ja.

140
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Lyssna, jag ville eh...

141
00:10:52,120 --> 00:10:55,296
Jag är ledsen om jag... Lägger dig
på plats igår.

142
00:10:55,320 --> 00:10:57,416
Jag vet att du är här inne
en professionell kapacitet

143
00:10:57,440 --> 00:11:00,056
och det skulle jag aldrig vilja
få dig att känna dig obekväm.

144
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Det var bara det, du vet...

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
en trevlig överraskning att se dig igen.

146
00:11:11,040 --> 00:11:13,056
Rätt. Okej, titta, jag ska bara...

147
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
- Ja, det är bra.
- Okej då. - Kliv på.

148
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Ingen vill någonsin komma upp på det här sättet.

149
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Jag antar att det är därför
de älskar spindelö.

150
00:12:26,440 --> 00:12:28,936
Skulle du någonsin gå med dem,
om vi var tvungna att lämna morfa?

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,936
Jag vill inte bo mycket med dem.

152
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Vet du inte några
av dem? Jean, Kieran.

153
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kieran båge.

154
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Allt detta med kusin
cefin och hans olycka.

155
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Det påminner mig om när
nessa försvann.

156
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
På vilket sätt?

157
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
jag vet inte. Det får mig bara att må dåligt.

158
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Skyldig, vet du?

159
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Du behöver inte känna skuld, Kathy.

160
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Lämna det till de vuxna.
Två timmar, okej?

161
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Kieran?

162
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Jag måste vara ärlig.
Det är allt jag kan göra, shell.

163
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Skit.

164
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Ja?

165
00:15:09,800 --> 00:15:12,216
Vad i helvete
fan gör du här?

166
00:15:12,240 --> 00:15:16,376
Vad gör du här?
Tar du in honom?

167
00:15:16,400 --> 00:15:19,096
Jag borde ta in dig
bryta och gå in.

168
00:15:19,120 --> 00:15:22,496
Avveckla dig inte, bull.
Jackie, du måste backa.

169
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Hör du mig? Ok?

170
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Kieran.

171
00:15:28,400 --> 00:15:29,546
Jag har inget att dölja.

172
00:15:29,570 --> 00:15:31,520
Ja, kom bara med
mig en minut, vill du?

173
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
Lyssna, skulle du ha något emot om vi hade
en pratstund nere på stationen, okej?

174
00:16:25,800 --> 00:16:28,216
Okej, Danny. Hej Jackie.

175
00:16:28,240 --> 00:16:30,576
Är skalet i?

176
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Nej.

177
00:16:33,920 --> 00:16:35,976
Hon är med familjen uppe på gården.

178
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Hon gick upp i morse. Ja,
Jag bara... Jag bara... Jag kunde inte inse det.

179
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Polisen kom i morse...

180
00:16:51,240 --> 00:16:53,616
Tog saker från cefins sovrum.

181
00:16:53,640 --> 00:16:59,096
De eh... De sa att de inte skulle säga något

182
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
men de vet...

183
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
de vet att någon rörde hans kropp.

184
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
Vad? Ja. Någon här.

185
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Vi antar.

186
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Bor här.

187
00:17:14,920 --> 00:17:17,336
Varför skulle de göra något sådant?

188
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Jag vet inte, Danny.

189
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Ja.

190
00:17:24,800 --> 00:17:29,496
Hej, titta, vi kommer inte
öppen och frysen är full så...

191
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Här, varför tar du inte det här.

192
00:17:32,560 --> 00:17:35,976
Eh, de här är... de här är bra.
Jag äter inte kött, men tack.

193
00:17:36,000 --> 00:17:39,536
Du kan ta de och
eh... Jag kan inte kasta ut dessa.

194
00:17:39,560 --> 00:17:41,616
Skulle du eh...

195
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
Vill du ta
några... skulle du vilja...

196
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
Titta, varför inte du
ta några till din pappa?

197
00:17:56,720 --> 00:17:59,136
Jag kan inte andas. Det är okej.

198
00:17:59,160 --> 00:18:02,976
Kom hit. Prova och
andas genom näsan.

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,416
In genom näsan...

200
00:18:05,440 --> 00:18:08,216
Och sedan ut genom
din mun. Långsamt.

201
00:18:08,240 --> 00:18:10,376
Gör det igen.

202
00:18:10,400 --> 00:18:13,176
Det är det, det är det.

203
00:18:13,200 --> 00:18:15,896
En gång till. In genom näsan.

204
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Jag är ledsen. Ledsen! Det är okej.

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Ledsen. Kom hit.

206
00:18:22,800 --> 00:18:25,336
Ledsen. Det är okej.

207
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Jag är ledsen.

208
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, du kommer...

209
00:18:34,280 --> 00:18:37,416
säg mig, gör du inte det, om du
höra något, något alls?

210
00:18:37,440 --> 00:18:39,656
Du kommer att meddela mig, eller hur?

211
00:18:39,680 --> 00:18:42,016
De säger ingenting till mig längre.

212
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Ja. Men jag...

213
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Vadå?

214
00:18:50,440 --> 00:18:52,656
De eh...

215
00:18:52,680 --> 00:18:55,936
De förhör alla
igen, eller hur? Det kommer de att göra.

216
00:18:55,960 --> 00:18:56,247
Ja?

217
00:18:56,271 --> 00:18:58,760
Men jag hörde att de pratade
till Kieran, Kieran benbow.

218
00:19:02,680 --> 00:19:04,216
Varför Kieran benbow?

219
00:19:04,240 --> 00:19:07,056
Kommer du ihåg i nessas fall?

220
00:19:07,080 --> 00:19:11,016
Ja - han sågs i skogen
morgonen då hon försvann.

221
00:19:11,040 --> 00:19:14,456
Han sågs flera gånger, du
vet du var barnens gunga är?

222
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Och nu har jag hört att han är det
har spenderat tid med cefin.

223
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Nej, det gjorde han inte...

224
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Han spenderade inte tid med cefin.

225
00:19:27,920 --> 00:19:29,936
Han gav honom en present.

226
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Vad? Vilken typ av present?

227
00:19:33,760 --> 00:19:36,176
Vilken present,
Jackie? jag vet inte.

228
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Eh...

229
00:19:41,760 --> 00:19:44,856
Jag är ledsen, jag borde inte ha sagt det
något om Kieran. jag bara...

230
00:19:44,880 --> 00:19:46,896
Jag vet att polisen kommer att prata med dig

231
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
när de vet något
visst, jag vet att de kommer att göra det.

232
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Jag är ledsen.

233
00:20:55,680 --> 00:21:00,353
Senast jag var här var du
bor - i en bungalow vid havet.

234
00:21:00,377 --> 00:21:01,377
Ja.

235
00:21:02,160 --> 00:21:05,856
Kommunen köpte upp den och
krossade den för snart ett år sedan nu.

236
00:21:05,880 --> 00:21:09,136
Ok, så då tog du utbetalningen
och du flyttade till pinnarna, eller hur?

237
00:21:09,160 --> 00:21:12,296
- Hur många människor bor - på spindelön?
- Vi är 16 stycken.

238
00:21:12,320 --> 00:21:14,976
Vi är ett samhälle som lever i
unisont med miljön.

239
00:21:15,000 --> 00:21:18,736
Hur fungerar det att leva i samklang med
miljö inkluderar dumpning av havsvatten

240
00:21:18,760 --> 00:21:20,853
till en stad som redan är halvdränkt?

241
00:21:20,877 --> 00:21:21,936
Ta inte piss.

242
00:21:21,960 --> 00:21:25,096
Hej, sitt ner. Kieran, sitt ner.
Vi har bara en trevlig pratstund.

243
00:21:25,120 --> 00:21:27,136
Jag vet hur vänliga chattar går.

244
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Jag lever varje dag med de vänliga
chatt vi hade för tre år sedan.

245
00:21:31,800 --> 00:21:33,856
Det är som en dålig lukt.

246
00:21:33,880 --> 00:21:35,896
Folk går ifrån mig.

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Jag vet att du vet för jag förstår
hur folk här ser på dig.

248
00:21:41,440 --> 00:21:44,336
Ett barn har hittats död

249
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
i samma dike som
du dränerar havsvatten i.

250
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Han hade också ett bistick på halsen.

251
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Jag tror att du bättre sätter dig ner, eller hur?

252
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Tack.

253
00:22:02,440 --> 00:22:05,536
Du skötte dina bikupor
på torsdag eftermiddag, är det rätt?

254
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- Ja.
- Var cefin hill med dig? Nej, det var han inte.

255
00:22:09,440 --> 00:22:11,094
Men du känner till cefin hill?

256
00:22:11,118 --> 00:22:12,680
- Jag vet vem han är.
- Ja.

257
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
För honom och hans bästa
vän, James Rees...

258
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
båda hade bistick.
Det finns massor av bin runt omkring.

259
00:22:22,480 --> 00:22:24,776
De är defensiva varelser. Är de?

260
00:22:24,800 --> 00:22:28,176
Ja. Och de svider
när de känner sig hotade.

261
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
Jag gör inte det här
utan advokat närvarande.

262
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Jag gick bara med på att prata med
dig om pipelinen.

263
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Okej, ja. Vi håller oss till pipelinen.

264
00:22:40,960 --> 00:22:42,896
Hur fungerar det?

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,576
Generatorn som servar
alla båtar sjunker.

266
00:22:46,600 --> 00:22:48,696
Vi lever under havsytan.

267
00:22:48,720 --> 00:22:51,256
Vi gör allt vi kan
att överleva. Ja, jag förstår det.

268
00:22:51,280 --> 00:22:54,536
Så kan du eh, skriva en lista över
alla som vet om det, snälla?

269
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Bara här.

270
00:23:04,480 --> 00:23:06,856
Jag har en lista över alla spindelöbor

271
00:23:06,880 --> 00:23:09,016
som kände till rörledningen.

272
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Jag vill ha uttalanden, tack.

273
00:23:19,760 --> 00:23:22,056
James ville inte prata med mig.

274
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
Ingenting. Inte ens hans namn.

275
00:23:31,520 --> 00:23:33,416
Jag tvivlar på att vi kan få en ny intervju.

276
00:23:33,440 --> 00:23:35,496
Vi måste.

277
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Han ser rädd ut.

278
00:23:43,480 --> 00:23:45,456
Innan jag kom till morfa,

279
00:23:45,480 --> 00:23:48,536
Jag läste igenom dina anteckningar
om nessa taman-fallet.

280
00:23:48,560 --> 00:23:51,016
Och det finns ett antal länkar.

281
00:23:51,040 --> 00:23:54,896
Du intervjuade båda osian
north am och Kieran benbow.

282
00:23:54,920 --> 00:23:56,816
Och...

283
00:23:56,840 --> 00:24:00,016
Det fanns en dräng vid
bevans också. August Antonov.

284
00:24:00,040 --> 00:24:02,616
- Kommer du ihåg honom?
- Ja. Han kom in och gjorde ett uttalande.

285
00:24:02,640 --> 00:24:05,096
Nej, han ville ge
ett uttalande men det gjorde han aldrig.

286
00:24:05,120 --> 00:24:08,576
Det fanns ingen tolk tillgänglig
och när en hittades,

287
00:24:08,600 --> 00:24:11,056
han hade bestämt sig för att han inte ville
att göra ett uttalande längre.

288
00:24:11,080 --> 00:24:12,936
Vi pratade med många människor då.

289
00:24:12,960 --> 00:24:15,856
Det finns inget som tyder på honom
vet något om detta fall.

290
00:24:15,880 --> 00:24:18,176
Ja, men han kanske bara
hjälpa till att kasta ljus över -

291
00:24:18,200 --> 00:24:20,776
har du gjort en journalkontroll
på alla arbetare

292
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
som arbetade på havsväggen? Nej.

293
00:24:23,640 --> 00:24:26,736
Mac Jones har inte gett oss
en lista över vilka som jobbade ännu.

294
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
- Han ville prata med dig först.
- Varför? - Han sa inte.

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
Ok.

296
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Oj!

297
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Knulla.

298
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Vad gör du här?

299
00:25:33,320 --> 00:25:36,656
Det är inte en brottsplats längre,
tjur. Du måste sluta nu, Ellis.

300
00:25:36,680 --> 00:25:39,536
Du är en skuld. Om vi
ville komma med några bevis

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
från Kierans båt det
skulle inte vara tillåtet nu.

302
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Det finns en biodling i barnstorlek
kostym på den båten. Du måste ta in den.

303
00:25:48,840 --> 00:25:50,536
Jesus jävla Kristus!

304
00:25:50,560 --> 00:25:54,056
Det är fullt användbart som bevis.
Men du måste ta in den nu.

305
00:25:54,080 --> 00:25:56,976
Säg inte vad jag behöver göra.

306
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
Ok?

307
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Jag hörde att kroppen rördes.

308
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Jag kan inte låta bli att vara en del av detta,

309
00:26:11,080 --> 00:26:13,616
skitsnack. Klart du kan. Titta på det här.

310
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Behaga.

311
00:26:17,560 --> 00:26:19,216
Cefin ritade detta.

312
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa ritade detta. Tre års mellanrum.

313
00:26:22,200 --> 00:26:25,616
Två dagar innan cefin dog
och Nessa försvann.

314
00:26:25,640 --> 00:26:28,456
- Gå bara hem, Ellis.
- Du kan inte säga att de inte är anslutna.

315
00:26:28,480 --> 00:26:31,736
Du måste sluta spela på att vara
detektiv. För din egen skull, eller hur?

316
00:26:31,760 --> 00:26:32,257
Dra åt helvete.

317
00:26:32,281 --> 00:26:35,216
För din egen skull. Det är du
jävla hög risk och du vet det.

318
00:26:35,240 --> 00:26:37,296
Du känner alla
här, du är impulsiv,

319
00:26:37,320 --> 00:26:39,696
prata med misstänkta,
bryta sig in i jävla båtar.

320
00:26:39,720 --> 00:26:42,776
Du stör detta
utredning och om du inte slutar

321
00:26:42,800 --> 00:26:44,896
Jag kommer att få dig arresterad.
Förstår du?

322
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Du kan inte säga att de inte är länkade.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Gå hem.

324
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Du måste undersöka båda fallen, bull.

325
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Ge mig ett argument för
kopplar ihop nessa tamans fall...

326
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
med cefin hill's.

327
00:27:48,640 --> 00:27:51,216
Tja, mo är liknande.

328
00:27:51,240 --> 00:27:54,496
Båda nioåriga barn
saknas under liknande omständigheter.

329
00:27:54,520 --> 00:27:58,216
Vi vet inte att de var lika
eftersom nessas kropp aldrig återfanns.

330
00:27:58,240 --> 00:28:01,216
Men det är osannolikt att vara en
kidnappning och med tanke på hennes ålder,

331
00:28:01,240 --> 00:28:04,576
det är högst troligt att hon är död. Vi kanske
förhör med samma misstänkta,

332
00:28:04,600 --> 00:28:07,376
men det finns ingen länk i
bevis eller vittnesförklaringar,

333
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
och din mor är tveksam.

334
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Hur är blomkålsosten?

335
00:28:16,680 --> 00:28:18,376
Inte illa.

336
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Har du slutat med det?

337
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Skål, tack.

338
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Jag vet varför du inte gör det
vill att ärendena ska kopplas samman.

339
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Det skulle göra dig fel om
Jackie Ellis syster, Lydia taman.

340
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Jag vet att det var stort
när du anklagade henne.

341
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Var det därför Jackie Ellis sa upp sig?

342
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
För att du anklagade henne
syster till nessas mord?

343
00:28:58,960 --> 00:29:02,176
Jackie Ellis stängdes av för
grovt tjänstefel. Det var därför hon gick.

344
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Oredlighet? Ja.

345
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Är du okej?

346
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Skal.

347
00:32:23,240 --> 00:32:25,496
Sticker in din blodiga näbb.

348
00:32:25,520 --> 00:32:28,496
Vet du igår kväll
var den första natten på 16 år

349
00:32:28,520 --> 00:32:30,496
att Danny inte sov i sitt hus?

350
00:32:30,520 --> 00:32:33,096
Han var så upprörd. Shell, jag förstår.

351
00:32:33,120 --> 00:32:35,136
Jag är så ledsen - det borde jag
vara arg på dig.

352
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Vet du, jag är arg på dig.

353
00:32:39,400 --> 00:32:43,736
Jag berättade inte för Danny men jag såg
du på spindelön med Kieran.

354
00:32:43,760 --> 00:32:47,176
Du är så jävla
nyfikna Parker, Jackie Ellis.

355
00:32:47,200 --> 00:32:49,456
Det här har ingenting med Kieran att göra.

356
00:32:49,480 --> 00:32:51,376
Inte på det sätt du tror.

357
00:32:51,400 --> 00:32:54,576
Ja, på vilket sätt då? Håll dig utanför detta.

358
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Ser du honom fortfarande? Det
var för jävla länge sedan.

359
00:33:02,760 --> 00:33:04,776
Bara lämna det, eller hur?

360
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Var det inte runt
tid cefin föddes, skal?

361
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Håll dig utanför det.

362
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Vad gör du här?

363
00:33:56,040 --> 00:34:00,336
- Jag kunde inte sova.
- Hur är det med min syster? Ta dig hem.

364
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Var med henne och pojkarna.
Vad tror du att du gör?

365
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
- Hon är okej.
- Hon är fan inte. Nu, gå hem. Nu.

366
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Håret vi hittade på
hans kropp är inte cefins.

367
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Vi körde det igenom
databas, ingen matchning.

368
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
Ok.

369
00:35:17,080 --> 00:35:20,816
Några andra detaljer? Eh,
det är förkortat. Brunaktig.

370
00:35:20,840 --> 00:35:22,616
Rätt.

371
00:35:22,640 --> 00:35:26,016
Nagelskrapningarna...
Ja... innehåller butylgummifibrer

372
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
och hög densitet
polyetenfibrer. Inget DNA.

373
00:35:30,160 --> 00:35:33,296
Förmodligen bar din mördare en
skyddsdräkt och gummihandskar.

374
00:35:33,320 --> 00:35:35,576
Och vi pratar inte om ringblommor.

375
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
- Min mördare?
- Helt klart. - Shit.

376
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin hölls under vattnet...

377
00:35:42,800 --> 00:35:45,136
och han kämpade.

378
00:35:45,160 --> 00:35:47,536
Det är blåmärken i nacken.

379
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Fingermärken.

380
00:35:55,880 --> 00:35:57,896
Ska jag fortsätta?

381
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Ja. Ja.

382
00:36:01,120 --> 00:36:04,896
Eh, vi hittade spår av natrium
hydroxid i cefins ögon.

383
00:36:04,920 --> 00:36:07,776
Ursäkta, natrium vad? Lut. Kaustik soda.

384
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Det är mycket alkaliskt och frätande,
beroende på utspädningen.

385
00:36:12,720 --> 00:36:15,896
Med tanke på inflammationen runt omkring
hans ögon, näsa och mun,

386
00:36:15,920 --> 00:36:18,696
det verkar ha varit inne
vattnet han dränktes i.

387
00:36:18,720 --> 00:36:20,736
Men hur skulle det ha varit
hamnade i vattnet?

388
00:36:20,760 --> 00:36:22,776
Finns det några deponier i det området?

389
00:36:22,800 --> 00:36:25,336
- Soptippar?
- Första stället jag skulle leta efter. - Okej.

390
00:36:25,360 --> 00:36:27,056
Okej då.

391
00:36:27,080 --> 00:36:29,896
Titta, finns det...
något annat jag borde veta?

392
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Nära kontakt med natriumhydroxid

393
00:36:32,080 --> 00:36:34,336
kan orsaka en otäck brännskada på huden.

394
00:36:34,360 --> 00:36:37,176
Tja, brändes cefin?
Nej, men din mördare kan vara det.

395
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
Ok. Tack, Irene. Tack.

396
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Detektiv. Mac Jones.

397
00:37:32,160 --> 00:37:35,216
Jag behöver en lista över alla arbetare
som jobbade i torsdags.

398
00:37:35,240 --> 00:37:37,616
Jag ville prata med dig
innan jag gav dig listan.

399
00:37:37,640 --> 00:37:41,222
Huvudboken finns på gården, gör det
du - vill följa mig dit?

400
00:37:41,246 --> 00:37:41,896
Okej, ja.

401
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Har du varit utanför stan?

402
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Jag var tvungen att hämta dessa.

403
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Tillbaka om en sekund. Tack.

404
00:38:11,840 --> 00:38:15,736
Namn, adresser, arbetade dagar,
allt finns där. Alla män jag har anställt.

405
00:38:15,760 --> 00:38:17,089
Du får gärna kopiera den.

406
00:38:17,113 --> 00:38:19,336
Okej. Kan jag bara kolla, bara för att vara tydlig,

407
00:38:19,360 --> 00:38:21,616
att du var på plats
från 16.00 på torsdag

408
00:38:21,640 --> 00:38:23,418
tills du gick till
stadsmöte - kl 7?

409
00:38:23,442 --> 00:38:24,056
Det stämmer.

410
00:38:24,080 --> 00:38:27,096
Lyssna, jag ville prata med
du för att du ser där borta...

411
00:38:27,120 --> 00:38:29,056
Vadå, Dylan Rees? Ja.

412
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Han arbetade dagen då cefin dog
men han var här, ensam, inte på plats.

413
00:38:34,120 --> 00:38:37,416
Och han har rekord.
Det är mindre. För länge sedan.

414
00:38:37,440 --> 00:38:40,376
Stal några tv-apparater, innehav av
ogräs. Jag vet om Dylan Rees.

415
00:38:40,400 --> 00:38:43,096
Han är en idiot, men han är en bra idiot.

416
00:38:43,120 --> 00:38:46,696
– Och jag vet hur de här sakerna fungerar.
- Du letar efter folk med rekord -

417
00:38:46,720 --> 00:38:48,776
men jag vill upprepa
Dylan är en bra kille,

418
00:38:48,800 --> 00:38:51,336
han hade inget med detta att göra.
Varför var han här, inte på plats?

419
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Jag brukar hålla folk här
för leveranser och så vidare.

420
00:38:56,840 --> 00:38:59,856
Och vad händer med
solsidan? Vi väntar på planering.

421
00:38:59,880 --> 00:39:02,856
- Jaha?
- Det har redan gått fyra år. Det är en ruin.

422
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Ja. 2005. En enorm översvämning,
tog ut hela sidan.

423
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Jag brukade komma hit som barn.

424
00:39:09,840 --> 00:39:11,536
Jag trodde det var magi.

425
00:39:11,560 --> 00:39:13,616
De kommer att älska det när vi har gjort det.

426
00:39:13,640 --> 00:39:16,216
Jag trodde att ni alla var det
uppmuntras att lämna morfa?

427
00:39:16,240 --> 00:39:18,776
Jag älskar det här stället. Jag träffade nisha här.

428
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Vi har en ettåring nu.

429
00:39:21,560 --> 00:39:23,736
Det här är hemma. Vi känner alla så.

430
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Och den här väggen kommer att betyda
ingen av oss kommer att behöva lämna.

431
00:39:27,320 --> 00:39:29,857
Tack för detta. Jag får det - - tillbaka till dig.

432
00:39:29,881 --> 00:39:31,080
- Lycka till.
- Skål.

433
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
- Kom igen, låt oss sätta oss i bilen.
- Okej.

434
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Okej, jag förstår.

435
00:40:14,400 --> 00:40:16,376
Och det finns inga råd?

436
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Ok.

437
00:40:19,360 --> 00:40:23,936
Så, närmaste deponi är 30
mil bort på fastlandet.

438
00:40:23,960 --> 00:40:26,656
Det är för långt. Med tiden
av döden och tidvattnet,

439
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
han måste ha dött här.

440
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Hej.

441
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kieran båge.

442
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Pappa. Hej älskling.

443
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Hej.

444
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Hej lilla.

445
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Jag vill tacka er alla för att ni kom,

446
00:41:50,240 --> 00:41:52,496
att visa din respekt för oss

447
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
och att visa din respekt till cefin.

448
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Cefin var en fantastisk pojke...

449
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
och han älskade denna plats.

450
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Han älskade det här samhället...

451
00:42:06,960 --> 00:42:10,976
och han skulle inte vilja se oss
förlora det, du vet, förlora varandra,

452
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
förlora denna plats.

453
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa halen var allt
cefin kände och älskade.

454
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Så du vet, vad som än ligger framför dig...

455
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
vi måste alla hålla ihop.

456
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
Polisen har varit i kontakt med oss...

457
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
och de tror inte att cefin är
döden var en olycka.

458
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Vi vill bara förstå
vad hände, vet du?

459
00:42:42,440 --> 00:42:47,736
Så om någon av er vet
någonting eller höra något

460
00:42:47,760 --> 00:42:50,456
och vill inte gå till polisen,

461
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
kom då till mig, vill du?

462
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Jag menar, vi vill bara...

463
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Kieran!

464
00:44:32,480 --> 00:44:34,376
Vad gör du här?

465
00:44:34,400 --> 00:44:36,616
Betalar min respekt.
Du tycker att det är respektfullt

466
00:44:36,640 --> 00:44:39,256
dyker upp när familjen
vet du att du blir förhörd?

467
00:44:39,280 --> 00:44:41,176
Jag vet att du vill fästa det här på mig

468
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
men jag hade inget med nessa att göra
och jag har inget med detta att göra.

469
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Jag vet att han var ditt barn.

470
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefin.

471
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
Hur fan vet du det?

472
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
Vem sa det till dig?

473
00:44:57,400 --> 00:44:58,976
Var det skal?

474
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
Jackie Ellis.

475
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Detektiv Jess deng.

476
00:45:08,920 --> 00:45:10,856
Jag är bull's dsio.

477
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Tilldelad för fallet, inte hans partner.

478
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Jag hörde att du var bra polis.

479
00:45:17,200 --> 00:45:19,456
Är det ditt första fall?

480
00:45:19,480 --> 00:45:21,978
Du behöver inte låta det...
oroa dig. Vi är över det hela.

481
00:45:22,002 --> 00:45:22,296
Ja.

482
00:45:22,320 --> 00:45:25,016
Jag hade det förtroendet i mitt första fall.

483
00:45:25,040 --> 00:45:29,376
Ingenting är okomplicerat, detektiv.
Du måste lyssna på dina tvivel.

484
00:45:29,400 --> 00:45:33,016
Och om du inte har
dem, du måste hitta dem.

485
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Danny!

486
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Skal. Jag vet att han är riktigt upprörd.

487
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
Vart är han på väg?

488
00:45:46,960 --> 00:45:48,176
Skal?

489
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Ska han till spindelön?

490
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Ta tillbaka honom, Jackie. Behaga.

491
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kath! Kath!

492
00:46:04,880 --> 00:46:07,776
Lyssna, väntar du där
för en sekund? Jag kommer genast tillbaka.

493
00:46:07,800 --> 00:46:09,616
Oj!

494
00:46:09,640 --> 00:46:12,616
- Vart ska de?
- Din kusin Kath och Jackie,

495
00:46:12,640 --> 00:46:15,736
vart ska de?
De ska till spindelön.

496
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Skit.

497
00:46:36,040 --> 00:46:38,136
Jag kommer inte att skada någon, okej?

498
00:46:38,160 --> 00:46:41,496
Jag vill bara prata med Kieran, det är allt.

499
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny. Jackie.

500
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Jag vill hjälpa dig, Danny.

501
00:46:50,000 --> 00:46:51,856
Det finns inget du kan göra.

502
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Det är mellan mig och Kieran.

503
00:46:55,000 --> 00:46:58,056
Gå härifrån, snälla.
Ge honom lite utrymme.

504
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
Jag vet... Varför du
fortsatte till skogen.

505
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Det var där du träffade honom, eller hur?

506
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Shell berättade för mig.

507
00:47:11,000 --> 00:47:16,080
I åratal... Du träffades
och lekte med min pojke...

508
00:47:16,960 --> 00:47:19,656
Som om han var din egen
son. Det var inte så.

509
00:47:19,680 --> 00:47:22,416
Danny, lägg ner den.
Behaga. Har du någonsin berättat för honom?

510
00:47:22,440 --> 00:47:24,896
Nej. Danny, vi kan ta reda på det.

511
00:47:24,920 --> 00:47:27,896
Jag ville bara se honom
ibland var det allt det var.

512
00:47:27,920 --> 00:47:30,296
Det förändrar allt, han vet.

513
00:47:30,320 --> 00:47:31,412
Han visste inte.

514
00:47:31,436 --> 00:47:34,456
Säg inte vad
du tror att jag vill höra!

515
00:47:34,480 --> 00:47:36,656
Ok. Danny.

516
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Sluta med det här. Lägg ner den.

517
00:47:42,880 --> 00:47:45,056
Dödade du honom? Inga!

518
00:47:45,080 --> 00:47:47,736
Lägg ner pistolen, Danny. Behaga.

519
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
jag...

520
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
Jag misstänkte alltid men jag visste aldrig.

521
00:47:53,320 --> 00:47:55,336
Och...

522
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
Ja, det gjorde det inte... det gjorde det inte
spelar roll när han levde.

523
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Det spelade bara ingen roll. Han var bara...

524
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Han var där... Vacker cefin...

525
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
och jag var där och var hans pappa.

526
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
Har du någon aning... Hur det är...

527
00:48:16,800 --> 00:48:20,560
att stå där, framför...

528
00:48:21,560 --> 00:48:25,840
inför alla,
vänner tröstar dig...

529
00:48:26,840 --> 00:48:31,256
visa deras respekt
till... Till cefins far?

530
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Och jag tänker, "allt är en lögn."

531
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Du är hans far.

532
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Det är du. Så...

533
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
vad gör det mig?

534
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
En bedragare.

535
00:48:54,760 --> 00:48:56,056
Fy fan.

536
00:48:56,080 --> 00:48:57,336
Nej, Danny!

537
00:48:57,360 --> 00:49:00,576
Du är hans far, Danny. Titta på mig.

538
00:49:00,600 --> 00:49:03,656
Du brydde dig om den där pojkdagen
in, dag in, sedan han föddes.

539
00:49:03,680 --> 00:49:05,376
Du älskade honom.

540
00:49:05,400 --> 00:49:07,216
Ok? Det är vad familj är.

541
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Det är vad föräldraskap
är, inte jävla genetik.

542
00:49:11,680 --> 00:49:13,696
Och det är därför du sörjer.

543
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
Och det har du all rätt till
sörja för att han älskade dig, Danny.

544
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Jösses.

545
00:49:21,360 --> 00:49:23,216
Inga!

546
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
Det är okej.

547
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Jag är ledsen.

548
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
Det är okej. Jag är ledsen.

549
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Jag är så ledsen. Jag vet inte
vad jag håller på med.

550
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
Det är okej.

551
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Kom igen då, Danny.

552
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Så det var därför du var i
skogen den dagen nessa försvann.

553
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Du var med cefin.

554
00:50:05,320 --> 00:50:09,240
Jag... Jag vet att du tror jag
såg henne men... det gjorde jag inte.

555
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Hon var inte där. Ingen var det.

556
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
Skogen var tom.

557
00:50:19,000 --> 00:50:20,896
Sex av be van kusinerna sa

558
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
de såg henne leka
i skogen den dagen.

559
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Sex be van kids ljög.

560
00:50:39,400 --> 00:50:42,016
Håll bara ett öga på honom. Tack.

561
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
Ok? God natt. Kom in.

562
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Överallt är du, eller hur?

563
00:50:50,320 --> 00:50:53,336
Jackie Ellis i allas
affärer, som vanligt.

564
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Tack och lov är en av oss det.

565
00:50:58,480 --> 00:51:01,136
Du känner folk runt
här lås inte deras hus

566
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
för att de litar på varandra.

567
00:51:03,840 --> 00:51:04,580
De litar på mig.

568
00:51:04,604 --> 00:51:06,896
Så vad säger du,
att jag behöver din hjälp?

569
00:51:06,920 --> 00:51:08,616
Ja. Använd mig.

570
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Men... det kan inte vara en enkelriktad sak.

571
00:51:13,360 --> 00:51:15,304
Du måste dela med dig
information - med mig.

572
00:51:15,328 --> 00:51:16,536
Mot de blodiga reglerna.

573
00:51:16,560 --> 00:51:18,176
Växa upp.

574
00:51:18,200 --> 00:51:20,616
Bevis har redan
tvättats bort.

575
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
Vi har inte tid med jävla regler.

576
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Så...

577
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Kieran benbow...

578
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Han sa att Nessa inte var med
skogen dagen hon försvann...

579
00:51:43,400 --> 00:51:45,696
Att ingen av barnen var det.

580
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
Och om det är sant då...

581
00:51:48,280 --> 00:51:51,576
Allt vi trodde vi
visste om nessas sista ögonblick,

582
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
de är inte sanna, eller hur?

583
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
Och allt är van
kusiner ljuger.

584
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Jag tror att cefin kan ha det
gick till deras gård efter skolan.

585
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Varför säger du det?

586
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Fick bara en aning.

587
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Du har inga aningar.

588
00:52:16,160 --> 00:52:18,136
James berättade för mig.

589
00:52:18,160 --> 00:52:20,776
På stranden. sa han till
jag, "ibland jag och cefin

590
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
brukade gå och spela kl
Salomos gård efter skolan."

591
00:52:25,480 --> 00:52:27,896
Men han vill inte prata med deng.
Jag menar, du är hans lärare.

592
00:52:27,920 --> 00:52:30,936
Du kanske kan sitta med
en intervju så kan vi...

593
00:52:30,960 --> 00:52:32,696
Jag vet inte, det kan hjälpa oss.

594
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Hej. Är du okej, skal?

595
00:52:35,720 --> 00:52:40,136
Jag har fått höra att du frågar
runt stan om... om en soptipp.

596
00:52:40,160 --> 00:52:42,656
Ja? Jag kan inte vara säker,

597
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
men jag tror att det finns slöseri
begravd vid det gamla stenbrottet.

598
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
På min pappas mark, utanför gården.

599
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Ok. Tack.

600
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
Det här kan vara vår primära brottsplats.

601
00:53:01,800 --> 00:53:03,696
Kom igen då.

602
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Gå in.

603
00:53:31,320 --> 00:53:35,896
Så, cefin dränktes i vatten som
visade spår av natriumhydroxid.

604
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene sa det mest troliga
källan är industriavfall.

605
00:53:40,360 --> 00:53:42,802
Salomo skulle aldrig
tillåta det på - hans land.

606
00:53:42,826 --> 00:53:44,360
Nåväl, låt oss se, ska vi?

607
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Titta, fat.

608
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Varför skulle cefin komma
ända hit?

609
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Undertexter med sky access
tjänster www.Skyaccessibility.Sky